HomeAboutPoemsPeopleContact Us
HomeAboutPoemsPeopleContact Us

BETHLEHEM

Hermann Brandau


Vor nahezu zweitausend Jahren kroch

die Menschheit in den Kinderschuhen noch.

Gesetz war ihr der Sinne rohe Triebe;

kaum wuszte sie von edler Nächstenliebe.

Ein Menschenleben damals wenig galt,

denn höher als das Recht stand die Gewalt,

und List, Verrat und Heuchelei

bedienten feig die Tyrannei.

Da ward der Welt die Lieb geschenkt,

die selbstlos stets des Nächsten denkt;

und seitdem lag der Menschheit bestes Teil,

das wahre Leben und der Seele Heil,

in dem, was kam von Bethlehem.


Auch heut ist Bethlehem in aller Munde,

doch anders klingt die damals frohe Kunde.

Nicht Leben, nein, Vernichtung kommt von dort;

und Liebe nicht, nein „Gold“ ist Losungswort.

Der Pharisäer wieder ist am Ruder,

der Waffenschachrer opfert gern den Bruder,

das Volk, von dem die Väter ihm entsprossen,

von dem sein Land nur Gutes hat genossen.

Und tausende im Todeskampf die Fäuste ballen

und tausende von bleichen Frauenlippen lallen

und tausende von Kinderaugen, die vergebens suchen

den Vater — alle, alle fluchen — fluchen

den Wucherern von Bethlehem.


Fürwahr, die Menschheit bracht es herrlich weit:

Zum Tier zergeht sie vor Barmherzigkeit,

und zum Verbrecher.   Betend knien sie alle

am Kreuz von Bethlehem in stiller Halle,

doch starb in keinem ganz Ischariot:

Das goldne Kalb ist noch der Menschheit Gott.

So läszt ein Volk — es dünkt sich ohnegleichen —

sich willig schänden mit dem Kainszeichen!

Und ewig wird der Schandfleck bleiben,

so lange Klio wird Geschichte schreiben.

Und von Columbias Söhnen wird sich grämen

so mancher, von den schlechtsten nicht — sich schämen

der Wucherer von Bethlehem.


Hermann Brandau.



Brandau, Hermann. “Bethlehem.” In Aus ruhmreicher Zeit: Deutsch-amerikanische Dichtungen aus dem ersten Jahre des Weltkrieges, compiled by Irving T. Sanders, 83-84. New York: F. C. Stechert, 1915.


Brandau, Hermann. “Bethlehem.” In Aus ruhmreicher Zeit: Deutsch-amerikanische Dichtungen aus dem ersten Jahre des Weltkrieges, compiled by Irving T. Sanders, 83-84. New York: F. C. Stechert, 1915.

×

Bethlehem

Town south of Jerusalem on the Jordan River and the traditional birthplace of Jesus Christ.


“Bethlehem.” In World Encyclopedia. Philip's, 2014. https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199546091.001.0001/acref-9780199546091-e-1264.

×

Bethlehem

Bethlehem Steel Corporation, in Bethlehem, Pennsylvania, was the largest supplier of armaments during World War I, building warships for the British Navy and filling orders for the French and Russian governments before the United States entered the war.1 The steel manufacturer rejected Germany’s offer of $100 million for control of the company.2 After 1917, Bethlehem Steel produced 60 percent of finished guns, 65 percent of gun forgings, and 40 percent of artillery shells for the United States, as well as steel for shipyards and supplies for the British and French armed forces.3


1Roth, Jacob. “Bethlehem Steel: The Rise and Fall of an Industrial Titan.” Pennsylvania History: A Journal of Mid-Atlantic Studies 87, no. 2 (2020), 392. https://muse.jhu.edu/article/751952.


2Brady, Sara. “A Short History of Big Steel and Bethlehem.” TDR: The Drama Review 44, no. 3 (2000), 56. https://muse.jhu.edu/article/33016.


3Cornelius Smith, Erika. “Organization of War Economies (USA).” In 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War, edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson. Freie Universität Berlin, 2014–. Article published May 30, 2018. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/organization_of_war_economies_usa.

×

Pharisäer

The Pharisees, members of an ancient Jewish sect, desired a state ruled according to strict Jewish law. In the New Testament, Jesus denounces the Pharisees as hypocrites for maintaining the appearance of virtue while acting for selfish reasons. (Matt. 23:27)


Delahunty, Andrew, and Sheila Dignen. “Pharisee.” In A Dictionary of Reference and Allusion. Oxford University Press, 2010. https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199567454.001.0001/acref-9780199567454-e-1437.

×

Ischariot

In the four Gospels, Judas Ischariot was the disciple who betrayed Jesus to the Jewish authorities for thirty pieces of silver.


Delahunty, Andrew, and Sheila Dignen. “Iscariot, Judas.” In A Dictionary of Reference and Allusion. Oxford University Press, 2010. https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199567454.001.0001/acref-9780199567454-e-1982.

×

Das goldne Kalb

In the Old Testament, the golden calf was an idol Aaron made while the Israelites waited for Moses to return from Mount Sinai (Exod. 32:1–4).

×

Kainszeichen

In the book of Genesis, Cain, after murdering his brother Abel, was cursed by God to live as an outcast. God branded him with a mark so no one would shorten his punishment. (Gen. 4:8—15)

×

Klio

In Greek and Roman mythology, Clio is the Muse of history.

×

Columbia

Historical female personification of the United States.

×

Hermann Brandau

Hermann Brandau (1870– ) wrote dramas, including Die Zukunftsstaat (Leipzig 1912) and in the United States published Der Deutsch–amerikanische Patriot: Sammlung von Skizzen und Gedichten (Milwaukee: Carl Schurz Verlag, 1932).