Aus ruhmreicher Zeit: Deutsch-amerikanische Dichtungen aus dem ersten Jahre des WeltkriegesMathias RohrLorie A. Vanchena, The University of KansasEncoded byAndrew Crist0.17The University of KansasLawrence, KS2016Creative Commons license for electronic versionWorld War I American Immigrant PoetryUniversity of KansasDepartment of German StudiesMax Kade Center for German-American Studies1445 Jayhawk Blvd.Lawrence, KS 66045vanchena@ku.eduMathiasRohrDeutsche Brueder Schlieszt Sich Zusammen!Aus ruhmreicher Zeit: Deutsch-amerikanische Dichtungen aus dem ersten Jahre des WeltkriegesIrving T. SandersNew YorkF. C. Stechert Co.1915Electronic27-28
See Editorial Statement for an explanation of how the poem texts have been represented.
German
DEUTSCHE BREUDER SCHLIESZT ZUSAMMEN!
Mathias Rohr
Deutsche Brüder schlieszt zusammen!Laszt Begeisterung entflammenfür das alte Vaterland!Ueberall umringt vom Feind.wollen liebend wir vereintreichen ihm der Hilfe Hand!Wieder heiszt es: „Glorreich siegen,nimmermehr darf unterliegenunser altes Vaterland!“Drum, was immer deutscher Artsich um Kaisers Banner schart,William II (1859–1941), Emperor of Germany 1888–1918.unsrer Einheit Unterpfand.Wenn die Feinde ringzum toben,wollen kraftvoll wir geloben:Gut und Blut fürs Vaterland.Krachend wie ein Wetterstrahltreff den Feind der deutsche Stahl,gut gezielt aus deutscher Hand!Laszt: „Die Wacht am Rhein“ uns singen,Chauvenistic poem written by German poet Max Schneckenburger (1819–1849) in response to the Rhine Crisis of 1840, which broke out when France threatened to mobilize its military and reclaim all territory west of the Rhine River.„Hoch der Kaiser!“ soll es klingen,Hoch das alte Vaterland!Und ein brausendes Hurrakräftig aus Amerika,unserm Oestreich stammverwandt!An der Donau, an dem Rheine,(Danube) Second longest river in Europe that originates in Germany and flows southeast through Austria and then eight other countries.stehn Deutschen im Vereinefürs geliebte Vaterland.Hin nach wien und nach Berlinwerden siegreich heim sie ziehn,alle Feinde fort verbrannt.Gegen eine Welt in Waffen,da gibt’s wahrlich viel zu schaffenfürs geliebte Vaterland.Gott im Himmel schau darein,wolle Deutschlands Waffen weihn,schirmen deutschen Reichs Bestand!Mathias Rohr