HomeAboutPoemsPeopleContact Us
HomeAboutPoemsPeopleContact Us

DIE HEILIGE ALLIANZ.

Isidor Frank


Sie haben’s schon lange nicht mögen sehen,

dasz wir erstarken und vorwärts gehen.

Sie haben beneidet uns und gehaszt,

weil wir mit vollen Händen erfaszt

die Segnungen einer echten Kultur:

Sie konnten uns beneiden nur.

Die Eifersucht konnte beinah sie verbrennen,

weil sie’s nicht haben nachmachen können.


Sie haben schon lange geplant und beraten,

wie sie die Früchte teutonischer Taten

rauben könnten dem rechten Besitzer.

England ward plötzlich Frankreichs Beschützer,

Frankreich, das freie, fiel um den Nacken

dem freiheits- und gleichheitstrunknen Kosaken:

Die drei, die werden es nun schon machen —

wenn’s nicht so traurig wär, könnte man lachen.


Sie sinnen und trachten, ob sie’s auch können,

möchten nicht gern sich die Finger verbrennen,

lassen nun schnell noch den Belgier, den kleinen,

sich mit der heilgen Allianz vereinen.

„Jetzt soll es schon gehen“, denkt England, das feine,

aber ihm schlotterten noch die Beine.

„Wenn ich nur wüszte, wer noch könnte holen

mir die Kastanien aus feurigen Kohlen!“


Da geht es schon los!   Die Deutschen kommen,

kommen auf Zeppelins, kommen geschwommen,

kommen von allen Enden und Ecken.

Ach, wie da England und Frankreich erschrecken!

Siehe, da nahet aus weiter Ferne

Japan, das gelbe.   Es möchte so gerne

England helfen und Ruszland, dem Freunde.

Welch eine süsze, weisz-gelbe Gemeinde!


Nun sind’s ihrer sieben, unser nur zweie,

doch wir sind vereint mir altdeutscher Treue.

Wie viele der Feinde Ihr immer seid,

wir sind zum Kämpfen, zum Sterben bereit,

wir kämpfen fürs Vaterland, Deutschlands Ehre,

und wenn auch die Welt voll Teufel wäre,

wir werden mit Ruhm und mit Ehren bestehen!

Schwing, deutscher Aar, Dich zu sonnigen Höhen!


Isidor Frank



Frank, Isidor. “Die heilige Allianz.” In Aus ruhmreicher Zeit: Deutsch-amerikanische Dichtungen aus dem ersten Jahre des Weltkrieges, compiled by Irving T. Sanders, 101-102. New York: F. C. Stechert, 1915.


Frank, Isidor. “Die heilige Allianz.” In Aus ruhmreicher Zeit: Deutsch-amerikanische Dichtungen aus dem ersten Jahre des Weltkrieges, compiled by Irving T. Sanders, 101-102. New York: F. C. Stechert, 1915.

×

einer echten Kultur

Germany’s declaration of war against Russia and France and its invasion of Belgium led to public accusations of barbarism—charges that damaged the image of Germans as a Kulturvolk.


Ungern-Sternberg, Jürgen von. “Making Sense of the War (Germany).” In 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War, edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson. Freie Universität Berlin, 2014–. Article published October 8, 2014. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/making_sense_of_the_war_germany.

×

teutonischer Taten

Teutons is usually applied to ancient Germanic peoples who in 113–101 BC devasted Gaul and threatened the Roman republic. In a more general ethnic sense, a person speaking a Germanic language.


“Teuton, n.” OED Online. Oxford University Press, June 2021. https://www.oed.com/view/Entry/199961?redirectedFrom=teuton.

×

Die Heilige Allianz

An agreement signed by Russia, Prussia, and Austria at the Congress of Vienna (1815) that sought to re-establish hereditary rule and suppress democratic, nationalist movements.


“Holy Alliance.” In World Encyclopedia. Philip’s, 2014. https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199546091.001.0001/acref-9780199546091-e-5418.

×

England

When Germany declared war on France on August 3, England declared war on Germany on August 4, 1914. After Russia declared war on the Ottoman Empire on November 1, France and the British Empire followed suit on November 5.

×

Kosaken

From Ukraine and southern Russia, Cossacks were known for their horsemanship and military skill. They provided the Imperial Russian army with mounted troops in return for land.


Peeling, Siobhan. “Cossacks.” In 1914-1918-online: International Encyclopedia of the First World War, edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson. Freie Universität Berlin, 2014–. Article published October 8, 2014. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/cossacks.

×

Belgier

Stephen Badsey argues that the British government entered the war not only because of the German declaration of war against Belgium on August 3, 1914, but also “by the size and immediacy of their invasion and violation of Belgian neutrality.” The German occupation of Belgium explains why most British people viewed the conflict as a defensive war.


Badsey, Stephen. “Great Britain (Version 1.1).” In 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War, edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson. Freie Universität Berlin, 2014–. Article published March 9, 2017. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/great_britain.

×

Zeppelins

Dirigible airships named after their inventor, Ferdinand Zeppelin (1838–1917), and used during WWI for reconnaissance and bombing.


Dusch, Charles. “Zeppelin (Airship).” In 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War, edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson. Freie Universität Berlin, 2014–. Article published January 25, 2019. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/zeppelin_airship.

×

Japan

Japan declared war on Germany on August 23, 1914 and on Austria–Hungary two days later.

×

weisz-gelbe Gemeinde

A racial slur denoting the British and Japanese.

×

deutscher Aar

Heraldic eagle used by German emperors during the Holy Roman Empire and in the coat of arms of Imperial Germany (1871–1918).