HomeAboutPoemsPeopleContact Us
HomeAboutPoemsPeopleContact Us

DIE PIRATENFAHNE

F. H. Lohmann


Vor reichlich sechzig Jahren fuhr auf dem hohen Meer

ein Schiff mit deutscher Fahne am Mastesspitz einher.

Da schrie der stolze Brite voll Hohn und Uebermut:

„Weg die Piratenfahne, sonst flieszt Piratenblut!“

Weh Dir,  weh Dir,  Britannia!

Du zogst des Hasses Saat!

Weh Dir,  weh Dir,  Britannia,

Die Zeit der Ernte naht!


Ein Schrei ohnmächtgen Grimmes durchflog das weite Land,

voll Scham und Schmach da ballte der Deutsche seine Hand.

Der Wunsch nach deutscher Einheit jetzt jede Brust durchdrang,

zur Wirklichkeit erblühte, was nur gelebt im Sang.

Weh Dir,  weh Dir,  Britannia!

Du zogst des Hasses Saat!

Weh Dir,  weh Dir,  Britannia,

Die Zeit der Ernte naht!


Heut sehen alle Meere „Piraten“-Fahnen wehn,

und an Kanonenschlünden die deutschen Krieger stehn.

Der wild’sten Angstgebilde der Brite ist ein Raub:

Vor der „Piraten“-Fahne die britische sinkt in Staub.

Weh Dir,  weh Dir,  Britannia!

Du zogst des Hasses Saat!

Weh Dir,  weh Dir,  Britannia,

Die Zeit der Ernte naht!


Hoch die „Piraten“-Fahne, des Friedens starker Hort,

trotz Feindeslist und Tücke wird wehen sie hinfort

auf allen blauen Meeren zu Englands Pein und Not,

die deutsche Faust Vergeltung dem tück’schen Heuchler droht.

Weh Dir,  weh Dir,  Britannia!

Du zogst des Hasses Saat!

Weh Dir,  weh Dir,  Britannia,

Die Zeit der Ernte naht!


F. H. Lohmann



Lohmann, F. H. “Die Piratenfahne.” In Aus ruhmreicher Zeit: Deutsch-amerikanische Dichtungen aus dem ersten Jahre des Weltkrieges, compiled by Irving T. Sanders, 18. New York: F. C. Stechert, 1915.


Lohmann, F. H. “Die Piratenfahne.” In Aus ruhmreicher Zeit: Deutsch-amerikanische Dichtungen aus dem ersten Jahre des Weltkrieges, compiled by Irving T. Sanders, 18. New York: F. C. Stechert, 1915.

×

Britannia

The female personification of Britain, depicted wearing a helmet and holding a shield and trident, symbolizes Britain as an imperial or sea power.


“Britannia, n.” OED Online. Oxford University Press, June 2021. https://www-oed-com.www2.lib.ku.edu/view/Entry/23451?redirectedFrom=britannia#eid.

×

Einheit

While Minister President and Foreign Minister of Prussia 1862–1871, Otto von Bismarck (1815–1898) orchestrated three wars to achieve German unification in 1871: the first against Denmark (1864), then Austria (1866), and France (1870–1871). The next verse refers to the wave of patriotic and often chauvenistic poems written in the 19th century expressing the desire for a unified German nation to overcome existing territorial fragmentation and particularism.


”Bismarck, Otto von.“ In World Encyclopedia. Philip’s, 2014. https://www.oxfordreference.com/view/view/10.1093/acref/9780199546091.001.0001/acref-9780199546091-e-1333.