HomeAboutPoemsPeopleContact Us
HomeAboutPoemsPeopleContact Us

Turnlied.

(Erstes Preislied beim Bundesturnfest in Philadelphia, 1854.)

Von Karl Heinrich Schnauffer.


Auf!   Auf!   Du frisches Turnerblut,

Hinaus in Wald und Feld!

Der Arm voll Kraft, die Brust voll Mut,

Gewinnen dir die Welt.

In Wort und Taten mache kund,

Was Turnertugend heisst,

Und in dem Körper kerngesund

Wohn’ ein gesunder Geist!


Auf!   Auf!   Nicht ist zum Träumen Zeit,

Voran mit kühnem Schritt;

Denn Recht und Unrecht liegt im Streit

Und jeder kämpfe mit.

Kein gestern und kein morgen — heut!

Soll uns’re Losung sein;

Und was die Stunde grosses beut:

Wir stehen dafür ein.


Auf!   Auf!   Lasst hinter euch zurück

Vergessen jedes Weh!

Wohl mancher Winter trübt den Blick

Und sendet Sturm und Schnee.

Doch wie es kommt, ob leicht, ob schwer,

Der Turner trägt’s mit Ruh.

Ein Mann ist Mann, und wer ist mehr?

Ruft jedem Feind er zu.


Auf!   Auf!   Geschwungen Speer und Schwert,

Den Leib und Geist gestählt:

Errungen, was des Preises wert,

Erobert, was uns fehlt!

Ein hohes Ziel ist unser Ziel

Und gross ist uns’re Pflicht

Und unser Spiel ist ernstes Spiel

Und unser Hoffen Licht.


Auf!   Auf!   Du frischer Turnermut,

In Taten lebt dein Ruhm;

Ein freier Mensch weiht Gut und Blut

Dem freien Menschentum.

So, echter Turner, schwör auch du.

Für Licht und Recht Bahn frei!

Und jeder Freie ruft dir zu:

„Gut Heil der Turnerei!“



Schnauffer, Karl Heinrich. “Turnlied.” Bahn Frei! 34, no. 20 (September 7, 1916): 1.


Schnauffer, Karl Heinrich. “Turnlied.” Bahn Frei! 34, no. 20 (September 7, 1916): 1.

Header Content

Commentary content

×

Bundesturnfest in Philadelphia, 1854

Organized in 1849, the Philadelphia Turngemeinde was one of the oldest German-American gymnastics clubs. In October 1850 members of New York, Boston, and Baltimore gymnastics clubs met in Philadelphia and formed the national organization, the Turnerbund. The Philadelphia Turngemeinde hosted the first national Turnfest in 1851 and the fourth in 1854. The latter ended in a riot started by nativist gangs.


Pumroy, Eric L., and Katja Rampelmann, comps. Research Guide to the Turner Movement in the United States. Bibliographies and Indexes in American History 33. Westport, Conn.: Greenwood Press, 1996, 223–226.


For additional sources, see Finding Aid for the Philadelphia Turngemeinde Collection. Philadelphia Area Archives Research Portal. Accessed May 31, 2021. http://hdl.library.upenn.edu/1017/d/pacscl/GSP_MsColl22.