Home About Poems People Contact Us
Home About Poems People Contact Us

An England

Ros. M. Moynahan


Frankreich und Russland — das gilt uns gleich.

’S giebt Böses und Gutes in jedem Reich!

England allein steht vor Gericht,

Themis wägt mit verhülltem Gesicht.

— Hier Irland — da Belgien! —— Bist du bereit?

Sag uns, was lauter zum Himmel schreit,

O England!


Denn nicht in wildem, rasendem Krieg

Brachest du Irland! — Kein blutiger Sieg

Stiess den raschen Stahl in Irland’s Brust,

Dein Messer stiess langsam in grausamer Lust!

Ist geschliffen mit Hass, ist getaucht in Gift,

Läst eiternde Schwären, wo immer es trifft.

Und dein Messer traf in Irlands Herz —

Da steckt es noch heut!   Und ob dem Schmerz

Lachst du noch heute,

England!


Wo nur ein Blatt deine Lügen druckt,

Hast du es glorreich hingespuckt:

„Freiheit und Recht! — Das ist mein Preis!

Australien!  Kanadien! — Seht den Beweis!”

— Ach, die sind fern — doch Irland ist nah —

So sag uns doch lieber, was da geschah!

Zerbrochen, zertreten durch deinen Tritt,

Hinkt es in deinem Raubzug mit!

— Du nahmst uns den keltischen Mutterlaut,

Doch in deiner Sprache schreien wir laut:

Du hast uns gestossen in tiefe Nacht,

Du hast uns zu Bettlern und Sklaven gemacht,

Du, England!


Und nun jammerst du über Land und See

Ueber Belgiens Not und Belgiens Weh!

Doch wir rufen laut — und noch lauter wie du:

Du trägst die Schuld und allein nur du!

Du stacheltest auf den belgischen Trutz,

Versprachst ihm Schiffe und Krieger zum Schutz —

Und es glaubte das Land deinem Lügenrat:

Nun muss es hungern — wie Irland that!

So sag uns, wer liess den Flamen in Stich?

Wer liess ihn allein? — So sprich doch, sprich,

England!


Durch der Jahrhunderte dunkle Nacht

Haben Irland’s Märtyrer betend gewacht:

„Herr!   Rett uns aus britischem Druck und Spott,

Von den Ketten befrei uns, gerechter Gott!”

— — Und es sprach der Herr:   „Die Rache ist mein!”

— O, England, nun bricht das Gericht herein —

Durch Deutschland!


Ros. M. Moynahan (New York)



Moynahan, Ros. M. “An England.” In Deutsche Kriegslieder, ed. Hanns Heinz Ewers. New York: The Fatherland, 1914, 31–32.


Moynahan, Ros. M. “An England.” In Deutsche Kriegslieder, ed. Hanns Heinz Ewers. New York: The Fatherland, 1914, 31–32.

×

Themis

The mythological figure Themis personifies justice, right, and law, because her birth, the union of the primal parents, Sky and Earth, created essential legal order.


Leeming, David. “Themis.” The Oxford Companion to World Mythology. Oxford University Press, 2006. Oxford Reference. https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780195156690.001.0001/acref-9780195156690-e-1554. Accessed May 4, 2019.

×

Irland

After the political union of Britain and Ireland in 1801, Ireland “sank deeper into destitution,” and the Home Rule movement had not been successful by the outbreak of WWI.


Grayson, Richard S. “Ireland.” In 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War, edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson. Freie Universität Berlin, 2014–. Article published October 8, 2014. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/ireland.

×

Belgien

Reference to the German invasion of Belgium in August 1914.


De Schaepdrijver, Sophie: Belgium , in: 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War, edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson. Freie Universität Berlin, 2014–. Article last updated July 18, 2018. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/belgium.

×

Australien! Kanadien

Both countries had been British colonies. The British North America Act (1867) made Canada a self–governing Dominion. The Commonwealth of Australia was established in 1901.


Beaumont, Joan. “Australia.” In 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War, edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson. Freie Universität Berlin, 2014–. Article published March 18, 2015. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/australia.


Granatstein, J. L. “Canada.” In 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War, edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson. Freie Universität Berlin, 2014–. Article last updated March 2, 2018. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/canada.

×

Nun muss es hungern — wie Irland that

The poem draws a parallel between the hardships Belgium had been enduring since the start of the German invasion (August 4, 1914), which the poem blames on England’s empty promises of aid, and those suffered by Ireland.


“Ireland.” A Dictionary of World History. Edited by Anne Kerr and Edmund Wright. Oxford University Press, 2015. Oxford Reference. Accessed May 4, 2019.