Home About Poems People Contact Us
Home About Poems People Contact Us

Das Lied von der „Emden”

Hanns Heinz Ewers


Der Kapitän der „Emden” sprach:

„Verdammt noch mal und zugenäht!

Nun liegt der deutsche Handel brach!

John Bull hat mächtig aufgedreht

Und bläht sich hinter jedem Riff;

Es kapert sich der Lausebrit’

So manches gute deutsche Schiff.

Verdammt!   Da thu ich noch auch mit

Mit meiner braven „Emden”!


Der Japse schwimmt vor Tsingtau’s Gischt

Und lauert früh und lauert spät —

Da ist zur Nacht ihm was entwischt,

Verdammt noch mal und zugenäht!

Die Katze, die ihm schon im Sack,

Will noch einmal auf’s Mausen geh’n!

— Und auf das gelbe Lumpenpack

Pfeift unser blonder Kapitän

Karl Müller von der „Emden“!


Verschunden!   Weg!   Das Schiff ist weg!

— Wie Brite auch und Japse späht,

Sie finden nimmer das Versteck,

Verdammt noch malund zugenäht!

Sie fahren hin, sie fahren her

Und haben weidlich durchgesucht

Sechs Wochen lang des Ostens Meer —

— Da schwimmt sie in Bengalens Bucht,

Die liebe kleine „Emden”!


Karl Müller, oben vom Verdeck,

Durch sein geliebtes Zeiss-Glas späht.

„Da kommt die „Indus”! Sackt sie weg,

Verdammt noch mal und zugenäht!”

— Am zehnten war’s! — Am elften:   “Loc”!

“Killin” am zwölften! — Schon gewohnt

Wird ihm das Spiel. — Tag’s drauf:   “Trabock” — —

— September ist der Erntemond,

So denkt der Herr der “Emden”!


Es wächst das bunte Protokoll:

„Katinga”, „Foyle”, „The Diplomate” —

Bald ist das erste Dutzend voll,

Verdammt noch mal und zugenäht!

„Burks”, „Exford”, „Benmore”, „Troilus”,

King Lud”! — Und zwischendurch zum Spass

Schickt er noch manchen schönen Gruss

Mit Eisenbomben nach Madras

Der Kapitän der “Emden”!


„Clan Grant”!   “Chilkana”!   „Tumeric”!

— Du warst doch sonst so aufgebläht,

Lord Churchill! — Kauf dir einen Strick,

Verdammt noch mal und zugenäht!

— „Die deutsche Ratte klebt im Loch!

Britannia rules! — Das Meer mein Reich!”

— Ach wirklich? — Glaubst du’s immer noch,

Sir Grey? — Wie passt dir dieser Streich

Der Wasserratte „Emden”?


Der Kapitän Karl Müller steht

Hoch auf der Brücke, blickt auf’s Meer:

„Verdammt noch mal und zugenäht,

„Ruberia” her! — „Ponrabble” her!

Ich weiss es wohl, es kommt die Stund’,

Da auch für uns die Woge schwoll!

Doch eh’ wir liegen auf dem Grund,

Mach ich das fünfte Dutzend voll

Mit meiner kleinen „Emden”!


Herr Kaiser!   Schreib ins Grafenbuch

Uns seinen Namen! — Als Poet

Geb ich ihm drein den Wappenspruch:

„Verdammt noch mal und zugenäht!”

— Da kündet spätestem Geschlecht

Von frohem deutschen Seemannsgeist,

Und tönt so voll und klingt so echt

Der Name, den mein Lied euch preist:

Karl Müller von der Emden!



Ewers, Hanns Heinz. “Das Lied von der „Emden”.” In Deutsche Kriegslieder, ed. Hanns Heinz Ewers. New York: The Fatherland, 1914, 20–22.


Ewers, Hanns Heinz. “Das Lied von der Emden.” In Deutsche Kriegslieder, ed. Hanns Heinz Ewers. New York: The Fatherland, 1914, 20–22.

×

Emden

The SMS Emden, a German warship in the East Asia Squadron, was based in the port of Tsingtao, China, Germany’s largest overseas naval base. The Emden sank or captured 25 merchant ships, stopping most Allied cargo shipping in the Bay of Bengal and the Indian Ocean in the first months of the war. TheEmden also shelled the port of Madras, India (September 22, 1914). The Australian HMAS Sydney destroyed the Emden on November 9, 1914.


Suchoples, Jarosław, and John R. Robertson. “Emden, SMS.” In 1914–1918–online. International Encyclopedia of the First World War, edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson. Freie Universität Berlin, 2014–. Article last updated December 4, 2017. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/emden_sms.

×

John Bull

Personification of England, created by John Arbuthnot (1667–1735) in a series of pamphlets in 1712.


Cannon, John, and Robert Crowcroft. “John Bull.” A Dictionary of British History. Oxford University Press, January 1, 2015. Oxford Reference. https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780191758027.001.0001/acref-9780191758027-e-1894. Accessed May 3, 2019.

×

Tsingtau

See annotation above for Emden.

×

Karl Müller

Müller (1873–1923) was captain of the SMS Emden.

×

Bengalens Bucht

The Emden captured or sank several ships in the Bay of Bengal.

×

Zeiss-Glas

Maritime telescope manufactured by the Zeiss company (Jena), named after its founder, Carl Zeiss (1816–1888).

×

Indus

In September 1914 the Emden sank the British steamships Indus, Lovat (incorrectly identified as Loc in poem), Killin, Diplomat, and Trabbock, and captured the Katinga. Some ship names are misspelled in poem.


“Cruiser Emden’s Record as Destroyer at Sea,” The Washington Post (1877–1922), Nov. 11, 1914, p. 9. https://kuprimo.hosted.exlibrisgroup.com/permalink/np/1p450fk/BM_eNrjYuBNLC3JSM0ryUxOLElN4WTQcg4K9Qx2DVJw9XVx9VMPVghydfYPclFwDFZwcQ0OCfKPBMo5higEuzryMLCmJeYUp_JCaW4GWTfXEGcP3YKi_MLS1OKS-Iy8gnhDE1MjC2MjS0NjQvIA7gonwQ.

×

Benmore

In October 1914 the Emden sank the British steamers Benmohr, Clan Grant, Chilkana, and Troilus, and the dredger Ponrabble; it also captured the steamer Exford.

×

King Lud

In late September 1914 the Emden sank the British steamships King Lud, Tymeric, Riberia, and Foyle and captured the collier Buresk.

×

Madras

See annotation above for Emden.

×

Churchill

British statesman Winston Churchill (1874–1965) commanded the Royal Navy at the start of WWI.


Toye, Richard: “Churchill, Winston Leonard Spencer.” In 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War, edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson. Freie Universität Berlin, 2014–. Article last updated October 8, 2014. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/churchill_winston_leonard_spencer.

×

Sir Grey

Sir Edward Grey (1862–1933) served as England’s foreign secretary (1905–16).


Mares, Detlev Grey. “Sir Edward”. In 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War, edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson. Freie Universität Berlin, 2014–. Article last updated April 18, 2017. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/grey_sir_edward.

×

Kaiser

William II (1859–1941), Emperor of Germany 1888–1918.


Röhl, John C. G. “Wilhelm II, German Emperor.” In 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War, edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson. Freie Universität Berlin, 2014–. Article last updated March 10, 2016. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/wilhelm_ii_german_emperor.