Deutsche KriegsliederGeorge ByngLorie A. Vanchena, The University of Kansas Encoded byAndrew Crist0.13The University of KansasLawrence, KS2016Creative Commons license for electronic versionWorld War I American Immigrant PoetryUniversity of KansasDepartment of German StudiesMax Kade Center for German-American Studies1445 Jayhawk Blvd.Lawrence, KS 66045vanchena@ku.eduGeorgeByngDer AugenzeugeDeutsche KriegsliederHanns Heinz EwersNew York, NYThe Fatherland1914Electronic35
See Editorial Statement for an explanation of how the poem texts have been represented.
German
Der Augenzeuge
George Byng
Ich lege meine Hand dafür ins FeuerUnd schwör bei allem, was mir lieb und teuer:— Ich fuhr sechs Stunden lang durch BelgienIch sah, ich sah — — noch blutet mir das Herz — —[Wir mussten alle dritter Klasse fahren —Doch Krieg ist Hölle — ich verkniff den Schmerz.]Da hing ein Kessel über einem Feuer —Drei deutsche Krieger sassen wie zur Feier.Was brieten sie? — Ich wag es nicht zu sagen!— Doch sicher war, sie feierten den Sieg![Schiff — zweiter Klasse! — Na, ich will nicht klagen,Doch ist es bitter! — Hölle ist der Krieg!]Was brieten sie zu ihrer SiegesfeierIn jenem Kessel über ihrem Feuer?— Belgische Babies!!A reference to the atrocities attributed to German troops in the press.
Kramer, Alan. “Atrocities.” In 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War, edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson.
Freie Universität Berlin, 2014–. Article last updated January 24, 2017. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/atrocities. Deutsches Lieblingsfressen!— — Wer leugnet noch, da ich den Kessel sah?[Und einmal hatten wir selbst nichts zu essenZum Abendbrot! — Krieg ist Hölle, ja!]Ich lege meine Hand dafür ins Feuer —Jedoch den Namen? — Nein! das ist zu teuer!Mein Name in der Zeitung?! — Sie begreifen!Nehmt: „Veritas!” Nehmt: „Lady!” Nehmt: „Neutral!”[Der Praesident wird schon den Fall aufgreifen! Woodrow Wilson (1856–1924), president of the United States 1913–21, proclaimed a policy of strict
neutrality on 4 August 1914. The U.S. entered the war 6 April 1918. >Benbow, Mark E. “Wilson, Woodrow (Version 1.1).” 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War.
Edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson. Freie Universität Berlin, 2014–. Article last updated August 29, 2017.
Und wirklich: Krieg ist wahre Höllenqual!]George Byng (New York)