Home About Poems People Contact Us
Home About Poems People Contact Us

Ihr edlen Lords von England!

Connor MacNessa (Donegal)


Ihr edlen Lords von England,

Uebt euch beizeiten ein,

Denn, wie bei Mons, schwingt ihr noch oft

Das schnelle Läuferbein!

Wenn deutsche Jungen treiben

Die Hasen im Revier,

Nimmt Reissaus Tommy Atkins,

Husar und Füsilier!


Denn nicht, wie am Blutsonntag,

In Dublin, schiesst ihr tot

Wehrloses Volk, und badet

In Weiberblut euch rot!

Und nicht wie einst in Indien,

Kämpft ihr mit Not und Pest

Und schlachtet viele Tausend

Zu nationalem Fest!


Und anders als in Irland,

Gilt heut der Waffengang,

Heut hilft euch nicht der Kerker,

Der Galgen und der Strang!

Ihr steht vor deutschen Jungen,

Da hebt das Springen an,

Da jammert Tommy Atkins:

Nun lauf, was laufen kann!


Auch deine Räuberflagge

Weht heut so stolz nicht mehr,

Wie einst auf Beutezügen

In aller Herren Meer!

Sie wehte Blut und Schrecken

Und wehte Raub und Mord —

Nun birgt sie vor den Deutschen

Sich feig in sicherem Port!


Sie wehte — Schmach und Schande —

In Dublin, frech und frank,

An jenem blutigen Sonntag,

Da Irlands Blüte sank!

— Sie gab bei Mons den Läufern

Das erste Fluchtsignal,

Und bald dient sie als Teppich

In Potsdams Kaisersaal!


Du edler Lord von England,

Nun laufe und nun spring!

Und du, Matros von England,

Greif schnell zum Rettungsring!

Der Herrgott mög erschlagen,

Was schritt und ritt und stritt,

Gott’s Fluch soll England schleudern

Unter des Kaisers Tritt!


Connor MacNessa (Donegal)



MacNessa (Donegal), Connor. “Ihr edlen Lords von England.” In Deutsche Kriegslieder, ed. Hanns Heinz Ewers. New York: The Fatherland, 1914, 36–37.


MacNessa (Donegal), Connor. “Ihr edlen Lords von England.” In Deutsche Kriegslieder, ed. Hanns Heinz Ewers. New York: The Fatherland, 1914, 36–37.

×

Mons

The Battle of Mons (Belgium, 23–24 August 1914) was the British Army’s first battle and first defeat in WWI.


Blondeau, Guillaume. “Mons.” In 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War. Edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson. Freie Universität Berlin, 2014–. Article last updated February 10, 2017. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/mons. Accessed May 4, 2019.

×

Tommy Atkins

Term for the typical private soldier in the British army in general use during WWI.

×

Husar

Soldier in a light cavalry regiment.


“hussar.” A Dictionary of World History, Edited by Anne Kerr and Edmund Wright. Oxford University Press, 2015. Oxford Reference. https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199685691.001.0001/acref-9780199685691-e-1771. Accessed May 4, 2019.

×

Füsilier

Soldier who belonged to those British regiments formerly armed with fusils (light muskets).


“fusilier.” The Oxford Essential Dictionary of the U.S. Military. Oxford University Press, 2002. Oxford Reference. https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199891580.001.0001/acref-9780199891580-e-3243. Accessed May 4, 2019.

×

Blutsonntag

On Bloody Sunday (August 31, 1913), a conflict between employers and trade unions arising out of the strike of Dublin tram workerss became violent when police charged the crowd wielding their batons.

×

Dublin

See note above for Blutsonntag.

×

Indien

Reference to the Indian Mutiny (also known as the First War of Indian Independence) began 10 May 1857, when members of the Bengal army shot their British officers. Widespread civil unrest in northern and central India resulted, and the British army was not able to squelch the rebellion until summer 1859.


Macedo, Lynne. “Indian mutiny.” The Oxford Companion to Black British History. Oxford University Press, 2007. Oxford Reference. https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199677832.001.0001/acref-9780199677832-e-2261. Accessed May 4, 2019.

×

Irland

After the political union of Britain and Ireland in 1801, Ireland’s “sank deeper into destitution”; the Home Rule movement had not been successful by the outbreak of WWI. See note above for Blutsonntag.


“Ireland.” A Dictionary of World History, Edited by Anne Kerr and Edmund Wright. Oxford University Press, 2015. Oxford Reference. https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199685691.001.0001/acref-9780199685691-e-1831. Accessed May 4, 2019.


Grayson, Richard S. “Ireland.” In 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War. Edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson. Freie Universität Berlin, 2014–. Article last updated October 8, 2014. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/ireland. Accessed May 4, 2019.

×

Potsdams Kaisersaal

Opulent room in the Hotel Esplanade, on Potsdamer Platz in Berlin, where Emperor William II frequently attended social events.

×

des Kaisers

William II (1859–1941), Emperor of Germany 1888–1918.


Röhl, John C. G. “Wilhelm II, German Emperor.” In 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War, edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson. Freie Universität Berlin, 2014–. Article last updated March 10, 2016. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/wilhelm_ii_german_emperor.Accessed May 4, 2021.