Home About Poems People Contact Us
HomePoemsPeopleAboutContact Us

U.  16 und Z. 3

Hanns Heinz Ewers


Wo der Krake den Seehund zum Grunde zwang,

Kriecht ein eiserner Wal durch des Meeres Tang,

U 16.

Wo der Adler die Beute in Wolken hebt,

silberner Fisch durch den Aether schwebt,

Z 3.

Der eine ob Bergen und Burgen vorbei,

Der andre durch Grauen und Wüstenei,

Von der Erde frei, so jagen die zwei:

U 16 und Z 3!


Durch der wilden Mordsee grabfinster Tal

Zwei andere Wale folgen dem Wal,

U 16.

Und tief vom Grunde tauchen sie auf,

Voran in heissem, todbringendem Lauf

U 4.

Die Crécy!   Die Hogue!   Und die Aboukir!

— Torpedos! — Ihr Panzer reisst wie Papier!

Da schlingen mit Gier Britannias Zier

U 9 und U 16 und U 4!


Die Veste der Schelde aufschreiend erwacht,

Es schwimmt ein Fisch durch die Luft in der Nacht,

Z 19.

Und wieder zur Nacht schwimmt ein anderer her,

Streut Bomben wie rote Rosen umher —

Z 8.

Antwerpen, du Bräutchen, hüt fein deine Pracht,

Ein stürmischer Freier hält draussen die Wacht:

Es haben zur Nacht dir Grüsse gebracht,

Z 19 und Z 8!


O käme der Tag, da die Themse hinauf

Erst schwämme in heissem, todbringendem Lauf

U 16!

O käme die Nacht, da in Mord und Graus

Ueber London streut’ seine Röslein aus

Z 3!

— Von oben! Von unten! — Die Welt wird frei!

Es schlagen die englische Krone entzwei

Z 19, Z 2! — Z 8 und Z 3!

U 16, U 9 und U 2!



Ewers, Hanns Heinz. “U. 16 und Z. 3.” In Deutsche Kriegslieder, edited and translated by Hanns Heinz Ewers, 12–13. New York: The Fatherland, 1914.


Ewers, Hanns Heinz. “U. 16 und Z. 3.” In Deutsche Kriegslieder, edited and translated by Hanns Heinz Ewers, 12–13. New York: The Fatherland, 1914.

×

ein eiserner Wal

Technological advances had made possible submarines armed with self-propelled torpedoes. In 1914, the British Royal Navy was the largest in the world, with 73 submarines; Germany had 31. The SM U 16 was a German Type 16 submarine. Submarines were given the designation “U” for Unterseeboot (submarine).


Osborne, Eric W. “Naval Warfare.” In 1914–1918–online. International Encyclopedia of the First World War, edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson. Freie Universität Berlin, 2014–. Article published October 8, 2014. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/naval_warfare.

×

silberner Fisch

Early in the war, Germany pursued a combined arms strategy of complementing unrestricted submarine warfare, aimed at interdicting maritime supplies and retaliating against the British naval blockade, with strategic aerial bombing carried out by Zeppelins, eventually “bombing London and introducing total war against civilians.” Zeppelins, named after their German inventor Ferdinand Zeppelin (1838–1917), were long-range airships with a metal frame. Germany was the first country to use them as a strategic weapon; they carried machine guns and high explosive and incendiary bombs. Zeppelins were given the designation “LZ” for Luftschiff Zeppelin (Airship Zeppelin).


Dusch, Charles: “Zeppelin (Airship).” In 1914–1918–online. International Encyclopedia of the First World War, edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson. Freie Universität Berlin, 2014–. Article published January 25, 2019. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/zeppelin_airship.


“Zeppelin, Ferdinand, Count von.” In World Encyclopedia. Philip’s, 2014. https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199546091.001.0001/acref-9780199546091-e-12829.

×

Die Crécy! Die Hogue! Und die Aboukir

The HMS Cressy, HMS Hogue, and HMS Aboukir were old and slow armoured British cruisers patrolling a stretch of the North Sea along the Dutch coast on the morning of September 22, 1914, when all three were sunk in just over an hour by a single German submarine, U 9, under the command of Otto Weddigen (1882–1915). The cruisers were named after British military victories against the French. The Battle of Crécy (1346) was the first major English victory on land in the Hundred Years War (1337-1453). The Battle of La Hogue (1692) restored English control of the Channel, and in the naval battle off Aboukir Bay (1798), the British defeated the French fleet.


Massie, Robert K. Castles of Steel: Britain, Germany, and the Winning of the Great War at Sea. New York: Ballantine Books, 2003, 128–39.


Jones, Mark. “Weddigen, Otto Eduard.” In 1914–1918–online. International Encyclopedia of the First World War, edited by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson. Freie Universität Berlin, 2014–. Article published June 9, 2016. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/weddigen_otto_eduard.

×

Mordsee

A play on Nordsee, the German word for North Sea.

×

Britannias

The female personification of Britain, depicted wearing a helmet and holding a shield and trident, symbolizes Britain as an imperial or sea power.


“Britannia, n.” OED Online. Oxford University Press, June 2021. https://www-oed-com.www2.lib.ku.edu/view/Entry/23451?redirectedFrom=britannia.

×

Die Veste der Schelde

The Westerschelde estuary links the Scheldt (also Schelde) River, which flows through France, Belgium, and the Netherlands, to the North Sea. Antwerp, a port in northern Belgium, lies on banks of the Scheldt River.

×

Antwerpen

At the start of the war, when the Belgian forts at Liege resisted allowing German troops to pass, German officers warned zeppelins would destroy the city if they did not relent. The Belgians refused, and the L-Z dropped 13 bombs on Antwerp on August 6, 1914. Zeppelins bombed Antwerp again on August 24 and September 2, killing civilians.


Massie, Robert K. Castles of Steel: Britain, Germany, and the Winning of the Great War at Sea. New York: Ballantine Books, 2003, 364.

×

Themse

The first successful Zeppelin attack on London, which lies on the Thames, would occur in May 1915.